An Celtlyver

Kernewek / Cornish

Orthography key:

• SWF/FSS - Standard Written Form/Furv Skrifys Savonek
• KK - Kernewek Kemmyn
• UC/KU - Unified Cornish/Kernewek Unyes
• UCR/KUA - Unified Cornish Revised/Kernowek Unys Amendys
• RLC/KD - Revived Late Cornish/Kernuack Dewethas)

Information

Kowethas an Yeth Kernewek - A guide to Cornish, with a Cornish language magazine, information on conservation of the language, and more.

en.wikipedia.org/wiki/Cornish_language_revival - Cornish revival and orthographies.

Revival of the Cornish language: Its Reasons, Challenges and its Relation towards the Cornish Identity, by Zadražilová (2010)

Handbook of the Cornish Language: chiefly in its latest stages with some account of its history and literature, by Jenner (1904)

Vocabulary and dictionaries

Gerlyver Kernewek - An online Cornish-English, English-Cornish dictionary (SWF).

Gerlyver Kernewek (SWF)

decks.memrise.com/course/2162078/go-cornish-1/ - Vocabulary and phrase flashcards.

Courses and grammar

www.celtic-languages.org/Cornish/Resources - Cornish resources, courses, dictionaries, media, etc.

Kesva an Taves Kernewek / The Cornish Language Board - Mainly an exam-based website, with lessons, vocabulary, publications, research, and more. The lessons are available in SWF and KK.

moderncornish.net/learning.html - A website with grammar notes for beginners, rhymes, poetry, and texts.

Go Cornish - A website with resources for Cornish vocabulary, stories, phrase books, games, translation, and more, complete with audio of pronunciation.

bbc.co.uk/cornwall/connected/stories/new_cornwall_language1.shtml - Cornish lessons.

Say Something In Cornish - An audio-based course (SWF).

kernewegva.com/deskikernowek.html - An audio course for beginners.

Cornish grammar notes

Cyflwyno Cernyweg i bawb / Introducing the Cornish language to all (SWF).

Other

agantavas.com - Promoting the use and study of the Cornish language. Has Cornish books and information on classes.

en.wikipedia.org/wiki/List_of_places_in_Cornwall - Place names in Cornwall in English and Cornish.

wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=Main_Page - Examples of Cornish.

taklowkernewek.neocities.org - Cornish natural language processing tools and maps.

MEGA folder

[Link]

Contents:

B

• Bagas Gonisogeth Kernow, 'Prepositions and their inflection'
• Bagas Gonisogeth Kernow, 'Pyth yw an dyffranseth yntra ow/orth, yn unn, hag yn-dann?'
• Brown, 'A Grammar of Modern Cornish' (1984) (KK)
• Brown, 'Skeul An Yeth - Lyver Onan' (1996) (KK)

G

• Gendall, 'Tavas A Ragadazow' (2000) (RLC)
• George, 'Cornish' in 'The Celtic Languages' (1993)
• George, 'Which base for Revived Cornish?'

J

• Jago, 'The Ancient Language And The Dialect Of Cornwall' (1882)

K

• Kesva an Taves Kernewek, 'Geryow Gramasek' (SWF)
• Kesva an Taves Kernewek, 'Kernewek dre Lyther' (2019) (SWF)

N

• Norris, 'Cornish Grammar' (1859)

P

• Prys, 'Bora Brav' (2011) (SWF and KK editions)

S

• Sandercock, 'Cornish This Way, Holyewgh An Lergh Lyver Dew' (2014) (SWF)
• Smith, 'Cornish Simplified' (1972) (UC)
• Syed, Edwards, and George, 'The Cornish Texts converted to Kernewek Kemmyn' ('Vocabularium Cornicum', 'Charter Fragment', Pascon Agan Arluth', 'Origo Mundi', 'Passio Christi', 'Resurrectio Domini', 'Beunans Meriasek', 'Bywnans Ke', 'Tregear Homilies', 'Creacon of the World', and 'Jowann Chi an Hordh') (KK)

W

• Williams, 'Clappya Kernowek' (UCR)
• Wmffre, 'Late Cornish' (1998)